Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 130
Como pode o ser humano atormentado, carregado de culpa por seus pecados, transpor a barreira que percebe separá-lo de D’us? Ele não deve se desesperar. D’us, em Sua misericórdia, procura os filhos perdidos que desejam retornar. Este Salmo é recitado em tempos de crise.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
1
Shir hamaalót, mimaamakím keratícha Adonai.
1
Um cântico de ascensão. Das profundezas do abismo clamo a Ti, ó Eterno!
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
2
Adonai shim’á vecolí, tihiêna oznêcha cashuvót lecol tachanunái.
2
Ouve minha voz e permita que estejam atentos os Teus ouvidos a meu brado suplicante.
אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
3
Im avonot tishmór Iá, Adonai mi iaamod.
3
Se mantivesses diante de Ti a imagem de todas as nossas iniqüidades, quem mereceria subsistir?
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
4
Ki imechá hasselicha lemáan tivarê.
4
Mas Tu manténs aberta a porta do perdão, para que possas ser reverenciado com amor e respeito.
קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
5
Kivíti Adonai kivetá nafshi, velidvaró hochálti.
5
Pelo Eterno aguardo esperançoso, por sua palavra de perdão espero, por Ele minha alma anseia.
נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
6
Nafshi ladonai mishomerím labóker, shomerím labóker.
6
Mais que o vigia noturno busca a chegada do alvorecer, sim, mais do que ele anseia pelo amanhecer, deseja minha alma o Eterno.
יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
7
Iachel Yisrael el Adonai, ki im Adonai hachéssed veharbê imó fedút.
7
Ó Israel, põe no Eterno toda a tua esperança pois Nele está a benignidade e com Ele vem a redenção.
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
8
Vehu yifdê et Yisrael micól avonotáv.
8
Certamente Ele redimirá Israel de todas as suas iniqüidades.