Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 129
Decorridos séculos e milênios, Israel lança um olhar retrospectivo para sua história. A capacidade dos judeus sobreviverem a todos os esforços para destruí-los atesta a mão de D’us conduzindo o curso da história de Israel e protegendo os judeus de todos os perigos.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
1
Shir hamaalot, rabat tserarúni mineurai iomar na Yisrael.
1
Um cântico de ascensão. Muito me afligiram desde minha juventude - podes declará-lo, ó Israel! -
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
2
Rabat tserarúni mineurai, gam lo iáchelu li.
2
muito me combateram desde a minha mocidade, mas contra mim não prevaleceram.
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
3
Al gabi chareshu choreshim, heeríchu lemaanitam.
3
Como lavradores que aram a terra abrindo profundos sulcos, feriram-me e quiseram me imobilizar meus inimigos.
יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
4
Adonai tsadic, kitsets avot reshaim.
4
Mas o Eterno é justo, e cortou as cordas dos ímpios.
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
5
Ievôshu veyissôgu achor com soneê Tsión.
5
Retrocedam humilhados os que odeiam Tsión!
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
6
Yihiu cachatsir gagot, shecadmat shalaf iavesh.
6
Sejam como a relva exposta nos telhados, que seca antes mesmo de florescer.
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
7
Shelo mile chapo cotser, vechitsno meamer.
7
Dela não quer o segador encher sua mão, nem buscá-la quer o atador de feixes.
וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
8
Velo ameru haoverin bircat Adonai alechem, beráchnu etchem beshem Adonai.
8
Os transeuntes não dirão, como diante de belas flores, que “seja sobre vós estendida a bênção do Eterno, em cujo Nome vos abençoamos!”