Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 122
Este Salmo descreve Jerusalém como a cidade onde o indivíduo experimenta o encontro com a santidade. Não importa quantos peregrinos venham, cada um deles tem uma sensação de mérito e elevação.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
1
Shir hamaalot ledavid, samáchti beomerim li bet Adonai nelech.
1
Um cântico de ascensão de David. Regozijei-me quando me disseram: “Vamos à casa do Eterno”.
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
2
Omedot haiu raglênu bishearáyich Ierushaláyim.
2
Chegaram nossos pés às tuas portas, ó Jerusalém.
יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
3
Ierushaláyim habenuia keir shechubera la iachdav.
3
És uma cidade edificada e coesa para unir
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
4
Shesham alu shevatim shivtê Iá edut leyisrael, lehodot leshem Adonai.
4
todas as tribos do Eterno que a Ti se dirigiam como um testemunho de todo Israel, para erguer graças ao Nome do Eterno.
כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃
5
Ki sháma iashevu chis’ot lemishpat, kis’ot levet David.
5
Ali foi estabelecido o tribunal de justiça, o trono da casa de David.
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
6
Shaalu shelom Ierushaláyim, hishláiu ohaváyich.
6
Rogai ao Eterno pela paz de Jerusalém! Prosperem os que te amam, ó Jerusalém!
יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
7
Iehi shalom becheléch, shalva bearmenotáyich.
7
Haja paz em teus baluartes e segurança em teus palácios.
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
8
Lemáan achai vereái, adabera na shalom bach.
8
Por amor a meus irmãos e companheiros, rogarei por Tua paz.
לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
9
Lemáan bet Adonai Elohênu, avac’shá tov lach.
9
Por amor à casa do Eterno, nosso D’us, buscarei sempre o Teu bem.