Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 113
Os seis Salmos seguintes são de louvor com o nome de Halel, recitados a cada festa, e servem para comemorar os momentos de salvação nacional. Estes Salmos contêm temas fundamentais da fé judaica: Êxodo, divisão do Mar Vermelho, outorga da Torá no monte Sinai, a futura ressurreição dos mortos e a vinda do Messias. Estas orações retratam D’us como o Senhor do Universo, que conduz e modela a história da humanidade conforme seu projeto.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
1
Haleluiá, halelu avdê Adonai, halelu et shem Adonai.
1
Haleluiá! Louvado seja o Eterno! Louvai Seu Nome, ó servos do Eterno!
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
2
Iehí shem Adonai mevorach meat vead olam.
2
Seja bendito Seu Nome, desde agora e para todo o sempre.
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
3
Mimizrach shémesh ad mevoô, mehulal shem Adonai.
3
Do nascimento do sol a seu ocaso, seja o Nome do Eterno louvado.
רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
4
Ram al col goyim Adonai, al hashamáyim kevodo.
4
Muito acima de todas as nações está o Eterno, e acima dos céus Sua glória.
מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
5
Mi cadonai Elohênu hamagbihi lashávet, hamashpili lir’ot bashamáyim uvaárets.
5
Quem é como o Eterno, nosso D’us, que habita nas alturas
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
6
Mekimi meafar dal, meashpot iarim evion.
6
e vê o que se passa nos céus e na terra?
מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
7
Lehoshivi im nedivim, im nedivê amo.
7
Do pó Ele levanta o pobre, e do monturo, o indigente,
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
8
Moshivi akéret habáyit, em habanim semecha, halelu Iá.
8
para fazê-los sentar com os nobres, com os exaltados nobres de Seu povo.
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
9
9
Somente Ele pode transformar uma mulher estéril em alegre mãe de vários filhos. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!